Bernouli's equation is the relationship that will describe the pressure for a flowing system.
http://www.lerc.nasa.gov/WWW/K-12/airplane/bern.html
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/pber.html
In this case, you can probably ignore the more difficult terms of the equation (like the pressure drop of the flowing water in the hose due to friction on the side of the hose)
Unless friction loss is large, your pressure is primarily given by the mgh term of the equation.
That is very simple and it gives the maximum possible pressure, even if flow is blocked.
The pressure is equal to the weight of the column of water the height of the difference between the top of the above water resevoir and the end of the hose. It doesn't matter if it goes up and then down and for this term it doesn't matter how far it goes side-to-side.
If I read your problem right, that would be 120 feet in this case.
The weight of 120 feet of water can be expressed as pressure in many different units (one of them is feet of water - 120)
It would be about 52 psig.
The pressure loss from this amount due to friction would depend on the size of the hose and how fast the water flowed (based on nozzle or restriction usually)
The other problem you will have is with that siphon going 30 feet above the lake level. That is very close to the theoretical maximum siphon lift (about 33 feet). You will have a very deep vacuum at the top of the siphon so you will have to have a hose that can take it. If you could find a slightly lower place over the dam it will be a LOT easier to get started.
To start the siphon you will need to COMPLETELY fill the hose. You might try putting a restriction valve on the crop end and pumping into the hose from the lake end (perhaps with a submersible pump so it will be easier to start up). You will have to bleed the air slowly out of a very restricted valve on the down end. You will have to get all the air out and the hose full of water. Then you can remove the pump (without letting any air in the hose), open the crop end valve and the siphon might begin.
I'm sure there are other ways to fill the hose. I think your biggest problem will be getting the siphon started with a 30 foot lift.
good luck