There are two opposing forces along the surface of the ramp that determine the net force and, thus, the acceleration of the ball down the ramp. The first is the motivating force w = W sin(theta), where W = mg is the weight of the ball and theta is the incline angle of the ramp.
The second is the retardation force from friction f = kN = kW cos(theta) = kmg cos(theta); where k is the coefficient of rolling friction. Put the two together and you have the net force:
F = ma = w - f = mg(sin(theta) - k cos(theta); so the acceleration down the ramp is:
a = g(sin(theta) - k cos(theta)).
And there you are sports fans. Neither m, the mass of the ball, nor W, the weight of the ball make a difference in the rate of acceleration down the ramp.
Your errors are typical of faulty experimentation. As the three balls are different size, they probably lie along the ramp's guide rail and touch the sides of the railing in different spots. This means the k, the coefficient, of rolling friction for the three balls is probably different (I'm guessing larger for the bigger balls). And as you can see from a = g(sin(theta) - k cos(theta)) a large k means a slower acceleration and consequent speed at the bottom of the ramp.
So if the bigger balls are the slower balls, that's probably where the error in experimentation is.
To block out that possibility of different k's for each ball, use just one ball, but use a ball that you can change the weight of by adding or subtracting some mass. That will keep the size and material of the ball the same for each roll down the ramp. And that should result in the same k for each trial.
WARNING. That one experimental ball will be hollow; so you can fill it with something. But make sure it's completely filled with whatever you put into it. Otherwise the ball will not roll smoothly down the ramp as its innards slosh about. So fill it with air (empty), sand, and water, for example, to the brim. That will give the ball light, medium, and heavy weight/mass that will not slosh about.
Weigh the ball each test and calculate the mass m = W/g.